-
1 eine gepfefferte Antwort
прил.общ. едкий ответУниверсальный немецко-русский словарь > eine gepfefferte Antwort
-
2 gepfeffert
1. 2. part adjострый, с перцем; перен. тж. пикантныйeine gepfefferte Antwort — едкий ответeine gepfefferte Rechnung — внушительный счёт (напр., в ресторане)eine gepfefferte Strafrede — крепкий нагоняй -
3 gepfeffert
gepfeffert II part adj о́стрый, с пе́рцем; перен. тж. пика́нтныйeine gepfefferte Antwort е́дкий отве́тdas sind gepfefferte Preise э́ти це́ны куса́ютсяeine gepfefferte Rechnung внуши́тельный счёт (напр., в рестора́не)eine gepfefferte Strafrede кре́пкий нагоня́йein gepfefferter Witz солё́ная остро́таgepfefferte Worte язви́тельные слова́gepfeffert und gesalzen басносло́вно до́рого -
4 gepfeffert
l.завышенный, баснословный, взвинченный. Die Preise in diesem Kurort sind ganz schön gepfeffert.Dies ist ein besonders schöner Juwelierladen, man verlangt dort aber auch gepfefferte Preise.In diesem Haus muß man eine gepfefferte Miete zahlen.Die vorgelegte Rechnung war gepfeffert.2. мощныйeine gepfefferte StrafeDer Schuß (ins Tor) war gepfeffert.3.а) беспощадныйбез обиняков, называя вещи своими именами. Der Film hat eine gepfefferte Kritik bekommen.Seine gepfefferte Antwort hat gesessen,б) каверзный, язвительный. Ihr gepfefferter Kommentar könnte jeden kränken.Die Prüfungsfragen [die Klausurarbeiten] waren ziemlich gepfeffert (на засыпку).в) сердитый. Seine Unterstellungen ließ ich mir nicht gefallen und schrieb ihm einen gepfefferten Brief.4. непристойный, сальный. Er erzählt gern gepfefferte Witze [Anekdoten].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gepfeffert
-
5 gepfeffert
1) übertrieben hoch: Rechnung, Preis внуши́тельный. das sind gepfefferte Preise auch це́ны куса́ются2) derb: Antwort е́дкий. Wort язви́тельный. gepfefferte Flüche матерщи́на. eine gepfefferte Strafrede кре́пкий нагоня́й. ein gepfefferter Witz солёная остро́та
См. также в других словарях:
Dienen — 1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie, und da auch die Kinder wohlhabender Landleute … Deutsches Sprichwörter-Lexikon